Sumérgete en el sabor del trópico con este cóctel vibrante y refrescante: ron dorado, curaçao, zumo fresco de naranja y un chispeante toque de limón.

Dive into tropical flavour with this vibrant, refreshing cocktail: golden rum, curaçao, fresh orange juice and a sparkling hint of lemon.

Plongez dans la saveur des tropiques avec ce cocktail vif et rafraîchissant : rhum doré, curaçao, jus d’orange frais et une touche pétillante de citron.

Dulzor del Malibu, elegancia del Aperol y frescura cítrica de naranja y limón, realzados con un toque picante de jengibre.

Malibu sweetness, Aperol elegance and the citrus freshness of orange and lemon, lifted by a spicy touch of ginger.

Douceur du Malibu, élégance de l’Aperol et fraîcheur d’orange et de citron, relevées par une touche piquante de gingembre.

Ron envejecido y amaretto, equilibrados con el frescor del limón y la textura sedosa de la clara de huevo.

Aged rum and amaretto balanced with fresh lemon and the silky texture of egg white.

Rhum vieilli et amaretto équilibrés par la fraîcheur du citron et la texture soyeuse du blanc d’œuf.

Ron blanco caribeño, zumo de piña y maracuyá. Ligero, vibrante y perfecto para dejarse llevar por el sabor del verano.

Caribbean white rum, pineapple juice and passion fruit. Light, vibrant and perfect to let yourself be carried away by summer flavours.

Rhum blanc des Caraïbes, jus d’ananas et fruit de la passion. Léger, vibrant et parfait pour se laisser porter par les saveurs d’été.

Vermut, triple seco y ginebra, con un toque fresco de limón. Seco, aromático y con chispa cítrica para amantes de los clásicos con personalidad.

Vermouth, triple sec and gin, with a fresh lemon twist. Dry, aromatic and citrusy for classic-cocktail lovers with personality.

Vermouth, triple sec et gin, avec une touche de citron frais. Sec, aromatique et agrumé pour les amateurs de classiques de caractère.

Ginebra, naranja, jengibre y limón en una combinación chispeante que equilibra dulzor cítrico y picante.

Gin, orange, ginger and lemon in a sparkling combination that balances citrus sweetness and spice.

Gin, orange, gingembre et citron dans une combinaison pétillante qui équilibre douceur d’agrumes et piquant.

Cóctel cubano con ron, lima, hierbabuena, azúcar y soda. Refrescante, aromático y perfecto para empezar la noche.

Cuban classic with rum, lime, mint, sugar and soda. Refreshing, aromatic and perfect to start the night.

Classique cubain au rhum, citron vert, menthe, sucre et soda. Rafraîchissant, aromatique et parfait pour commencer la soirée.

Tequila, zumo de lima natural y licor de naranja en copa escarchada con sal. Refrescante, cítrica y con un toque salado: el clásico que nunca falla.

Tequila, fresh lime juice and orange liqueur in a salt-rimmed glass. Refreshing, citrusy and slightly salty – the classic that never fails.

Tequila, jus de citron vert frais et liqueur d’orange, servis dans un verre au bord salé. Rafraîchissante, acidulée et légèrement salée : le classique indémodable.

Ginebra, vermut rojo y Campari a partes iguales. Amargo, elegante y profundamente aromático. Decorado con rodaja de naranja.

Gin, sweet vermouth and Campari in equal parts. Bitter, elegant and deeply aromatic. Garnished with an orange slice.

Gin, vermouth rouge et Campari en parts égales. Amer, élégant et intensément aromatique. Garni d’une tranche d’orange.

Vodka y licor de café sobre hielo. Directo, oscuro y seductor: equilibrio perfecto entre fuerza y dulzura.

Vodka and coffee liqueur over ice. Dark, direct and seductive: the perfect balance between strength and sweetness.

Vodka et liqueur de café sur glace. Sombre, direct et séduisant : l’équilibre parfait entre puissance et douceur.

Vino tinto con frutas frescas, licor de naranja y un toque de soda. Compartir una jarra entre amigos siempre es buena idea.

Red wine with fresh fruit, orange liqueur and a splash of soda. Sharing a jug with friends is always a good idea.

Vin rouge avec fruits frais, liqueur d’orange et un trait de soda. Partager une carafe entre amis est toujours une bonne idée.

Aperol o limoncello, prosecco y soda con rodaja de naranja. Ligero, burbujeante y perfecto para el afterwork.

Aperol or limoncello, prosecco and soda with an orange slice. Light, bubbly and perfect for afterwork drinks.

Aperol ou limoncello, prosecco et soda avec une tranche d’orange. Léger, pétillant et parfait pour l’afterwork.

Clásico dominicano: mezcla refrescante de ron blanco, zumo de naranja natural, leche evaporada, azúcar y hielo. Cremoso, dulce y cítrico… tan bueno que parece un sueño.

Dominican classic: refreshing blend of white rum, fresh orange juice, evaporated milk, sugar and ice. Creamy, sweet and citrusy… so good it feels like a dream.

Classique dominicain : mélange rafraîchissant de rhum blanc, jus d’orange frais, lait évaporé, sucre et glace. Crémeux, doux et agrumé… si bon qu’on en rêve.

Clásico sin alcohol a base de zumos de naranja, piña y melocotón, con un toque de granadina. Dulce, frutal y perfecto para todos los públicos.

Classic mocktail with orange, pineapple and peach juices and a dash of grenadine. Sweet, fruity and perfect for everyone.

Classique sans alcool à base de jus d’orange, d’ananas et de pêche, avec un trait de grenadine. Doux, fruité et parfait pour tous.

Ron, zumo de piña y crema de coco batidos con hielo. Cremoso, tropical y muy goloso: puro Caribe en copa.

Rum, pineapple juice and coconut cream blended with ice. Creamy, tropical and indulgent – the Caribbean in a glass.

Rhum, jus d’ananas et crème de coco mixés avec de la glace. Crémeux, tropical et très gourmand : les Caraïbes dans un verre.

Vodka de vainilla, maracuyá y un toque cítrico, servido con burbujas al lado. Dulce, exótico y muy seductor.

Vanilla vodka, passion fruit and a citrus touch, served with bubbles on the side. Sweet, exotic and seductive.

Vodka à la vanille, fruit de la passion et touche d’agrumes, servi avec des bulles à côté. Doux, exotique et très séduisant.

Tequila, refresco de pomelo y lima fresca en vaso escarchado con sal. Refrescante, cítrico y muy fácil de beber.

Tequila, grapefruit soda and fresh lime in a salt-rimmed glass. Refreshing, citrusy and dangerously easy to drink.

Tequila, soda au pamplemousse et citron vert frais, dans un verre au bord salé. Rafraîchissant, agrumé et très facile à boire.

Vodka, café espresso recién hecho y licor de café. Intenso, cremoso y perfecto para los amantes del café.

Vodka, fresh espresso and coffee liqueur. Intense, creamy and perfect for coffee lovers.

Vodka, espresso fraîchement préparé et liqueur de café. Intense, crémeux et parfait pour les amateurs de café.

Whisky, zumo de limón, azúcar y clara de huevo opcional. Equilibrio perfecto entre ácido, dulce y la fuerza del whisky.

Whisky, lemon juice, sugar and optional egg white. The perfect balance of sour, sweet and whisky character.

Whisky, jus de citron, sucre et blanc d’œuf en option. L’équilibre parfait entre acidité, douceur et caractère du whisky.

Whisky o bourbon, azúcar y angostura, servido sobre hielo grande con twist de naranja. Seco, elegante y muy clásico.

Whisky or bourbon, sugar and bitters over a large ice cube with an orange twist. Dry, elegant and truly classic.

Whisky ou bourbon, sucre et bitters sur un gros glaçon, avec un zeste d’orange. Sec, élégant et ultra classique.

Vodka, triple seco, arándano rojo y lima. Rosa, cítrico y muy elegante: un icono de la coctelería moderna.

Vodka, triple sec, cranberry and lime. Pink, citrusy and elegant – a true icon of modern mixology.

Vodka, triple sec, cranberry et citron vert. Rose, acidulé et élégant : une véritable icône de la mixologie moderne.

Vodka, licor de melocotón, zumo de naranja y arándano. Dulce, frutal y muy veraniego, con colores al atardecer.

Vodka, peach liqueur, orange juice and cranberry. Sweet, fruity and summery, with sunset colours in the glass.

Vodka, liqueur de pêche, jus d’orange et cranberry. Doux, fruité et estival, aux couleurs de coucher de soleil.